Konstanze Seifert - Translated by Eileen Martin

Skip, jump, and a deep bow. As in ballet. The surging movement, its exhilaration and speed briefly interrupted—then a downward sweep. The forehead down almost to the floor, followed by the arm, the hand elegantly outstretched, the forefinger slightly extended. A curving arabesque balanced over the floor. And then, grand plié! And on it goes. Ray Malone’s paintings and drawings are also rather like a ballet, they dance . . .

Download the entire text (PDF, 22 KB)

Konstanze Seifert

Hopp hopp und in die tiefe Verneigung!, wie beim Ballett. Den Schwung der Bewegung, ihre Schnelligkeit und Laune kurz unterbrechen und—sich verneigen. Die Stirn gen Boden, der Arm folgt, balanciert kreisförmig über dem Boden hinweg, schwebt, zieht die Hand in all ihrer Eleganz hinter sich her, ein Zeigefinger leicht abgespreizt… et grand plié! ... und weiter geht’s. Ray Malones Malerei und Zeichnungen sind auch ein bisschen Ballett, sie tanzen . . .

Den vollständigen Text herunterladen (PDF, 22 KB)